Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit
Vom 14. bis 20. Juli 2025 fand in Aix-en-Provence (Frankreich) der 19. Kongress der International Association of Neo-Latin Studies (IANLS) statt. Der dreijährig stattfindende und internationale Kongress bringt jedes Mal die Mitglieder des Verbandes...
Enrica Fantino, Tommaso Graiff und Philip Schmitz (SPP-Vorhaben „Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit“, Universität Leipzig) laden herzlich zum Lukian-Kolloquium ein, welches im Wintersemester 2024/25 zum fünften Mal stattfinden wird. Wie in...
Der kaiserzeitliche Autor Lukian von Samosata wird am DFG-Projekt „Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit“ (SPP 2130 Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit) in seiner prägenden Rolle für die Kulturgeschichte des 15. und 16....
“Ohne Verstehen kein Übersetzen, noch nicht einmal Kommunikation. Verstehen ist immer größer als Missverstehen, wie groß es auch sei.”
Rahel Micklich ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie, Ältere Abteilung, der Universität Würzburg. Sie ist Postdoktorandin im Teilprojekt „Translationsanthropologie. Deutsche Antikenübersetzungen des 16. Jahrhunderts aus der Perspektive der Intersektionalitätsforschung“…..
Übersetzung ist eine allgegenwärtige Tätigkeit, die in jeglichem Bereich begegnet. Über dieses Thema kann man also mit den unterschiedlichsten Gesprächspartner:innen diskutieren. Die Möglichkeit, fachliche Kontakte außerhalb meiner Disziplinen zu knüpfen und die Sicht anderer Fächer über Übersetzungsphänomene zu erfahren, reizt und erfüllt mich immer wieder aufs Neue.
Unter der Leitung von Francesco Lucioli ist an der Sapienza Università di Roma ein neues Forschungsprojekt zu Übersetzungen italienischer Texte ins Lateinische gestartet, das Progetto Grande di Ateneo 2022 “TransLATINg”. Im Fokus stehen sowohl...
Der Workshop “Translation in Early Modern Diplomacies: Between Tradition and Innovation” findet am 14. und 15. Dezember am Deutschen Historischen Institut in Paris statt. Er kann vor Ort ohne Registrierung und nach erfolgter Registrierung...
Gen Brasilien im 17. Jahrhundert. Die Darstellung der neuen Tier-, Pflanzen- und Menschenwelt in den Reiseberichten Hans Stadens, Caspar Schmalkaldens und Zacharias Wageners Würzburg, 16.–18. Okt. 2023 Was haben die Kunstgeschichte, die Latinistik und...
Der kaiserzeitliche Autor Lukian von Samosata wird am DFG-Projekt „Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit“ (SPP 2130) in seiner prägenden Rolle für die Kultur- und Literaturgeschichte des 15. und 16. Jahrhunderts untersucht....
Nouveaux savoirs du monde/Savoirs du Nouveau Monde : encyclopédisme, processus de traduction et réorganisations du savoir au siècle des Lumières Neue(s) Welt-Wissen: Enzyklopädismus, Übersetzungsprozesse und Wissensneuordnungen im Aufklärungszeitalter Organisation: Susanne Greilich (Regensburg), Hans-Jürgen Lüsebrink (Universität...
