Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit
Auf akademischen Veranstaltungen, die dem wissenschaftlichen Austausch dienen, wie Workshops, Konferenzen usw., sind Kaffeepausen unerlässlich. Was zunächst wie eine reine Verschnaufpause aussieht, hat für die Teilnehmenden verschiedene Funktionen. Ich möchte hier kurz ein paar...
“Academia” ist der Titel, den wir für eine neue Kategorie gewählt haben, die künftig auf unserem Blog präsentiert werden soll. Bei der Erarbeitung der Blogbeiträge und dem gemeinsamen Austausch, erschien es uns reizvoll, den...
Aus der Zusammenarbeit des DFG-Projekts “Versio latina” mit Prof. Stefan Elit (Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft, Paderborn) ist kurzerhand ein Workshop entstanden, der vom 20.-21. September 2024 am Philologischen Seminar der Eberhard Karls...
Ein Auslandssemester am King’s College Aberdeen im Wintersemester 2012/13 (Erasmus) hat damals das Interesse von Dr. Bernhard Söllradl an der lateinischen Literatur Schottlands geweckt, was 2021 zur Publikation einer Teiledition (lateinischer Text mit Einleitung,...
Im Rahmen des DFG-Projekts „Frühneuzeitliche Übersetzungskulturen von Wales: Aufbrüche und Kontinuitäten“ veranstaltet die Abteilung für Keltologie vom 27. bis 28. Juni 2024 die internationale Tagung „Contents of Faith in Transfer: Texts and Contexts of Early...
SPP 2130 Mercator Fellow Iris Idelson-Shein bietet einen zweitägigen Workshop (mit Anreise und Get-Together am Abend des 26. Aug.) an, zu dem Interessierte herzlich eingeladen sind, sich bis zum 30. Juni 2024 bei Avi Siluk (Siluk@em.uni-frankfurt.de)...
Wir untersuchen also nicht primär Übersetzungen selbst, sondern stattdessen Übersetzungssemantiken, d. h. sowohl buchstäbliche als auch nicht-buchstäbliche Reflexionen über das Übersetzen etwa in Form von historischen Terminologien, Metaphern, Topoi, Gleichnissen oder auch von fiktiven...
Vom 15. bis 17. Februar 2024 fand in Heidelberg eine von Fiona Walter und Dirk Werle (SPP-Teilprojekt: Historische Semantiken des Übersetzens in der frühen Neuzeit) organisierte Tagung zum Thema „Semantik und Pragmatik frühneuzeitlicher Übersetzungsreflexion“...
Der Workshop “Die Übersetzung von Geschlechterrollen im frühneuzeitlichen christlichen Missionskontext” wird am 21. und 22. Juni 2024 an der Universität Bielefeld stattfinden. Er kann auch virtuell besucht werden, der Zoom-link kann dem Flyer entnommen...
Der kaiserzeitliche Autor Lukian von Samosata wird am DFG-Projekt „Lukian in der deutschen Übersetzungskultur der Frühen Neuzeit“ (SPP 2130 Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit) in seiner prägenden Rolle für die Kulturgeschichte des 15. und 16....
Texte sind soziokulturelle Manifestationen und Konstrukte, und wenn ich an eine damit verbundene Kulturanthropologie denke, und ich zitiere gerade als einziges Beispiel die Reiseliteratur der Frühen Neuzeit, wird meines Erachtens gut gezeigt, dass die...
