Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit
Wir untersuchen also nicht primär Übersetzungen selbst, sondern stattdessen Übersetzungssemantiken, d. h. sowohl buchstäbliche als auch nicht-buchstäbliche Reflexionen über das Übersetzen etwa in Form von historischen Terminologien, Metaphern, Topoi, Gleichnissen oder auch von fiktiven...
Texte sind soziokulturelle Manifestationen und Konstrukte, und wenn ich an eine damit verbundene Kulturanthropologie denke, und ich zitiere gerade als einziges Beispiel die Reiseliteratur der Frühen Neuzeit, wird meines Erachtens gut gezeigt, dass die...
“Ohne Verstehen kein Übersetzen, noch nicht einmal Kommunikation. Verstehen ist immer größer als Missverstehen, wie groß es auch sei.”
Rahel Micklich ist wissenschaftliche Mitarbeiterin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie, Ältere Abteilung, der Universität Würzburg. Sie ist Postdoktorandin im Teilprojekt „Translationsanthropologie. Deutsche Antikenübersetzungen des 16. Jahrhunderts aus der Perspektive der Intersektionalitätsforschung“…..
Übersetzung ist eine allgegenwärtige Tätigkeit, die in jeglichem Bereich begegnet. Über dieses Thema kann man also mit den unterschiedlichsten Gesprächspartner:innen diskutieren. Die Möglichkeit, fachliche Kontakte außerhalb meiner Disziplinen zu knüpfen und die Sicht anderer Fächer über Übersetzungsphänomene zu erfahren, reizt und erfüllt mich immer wieder aufs Neue.
Interview, am 27. 04. 2023 von Garda Elsherif und Enrica Fantino geführt „Verstärkt über die Relevanz des Übersetzens nachzudenken, Übersetzende sichtbar zu machen und Akteure und Prozesse des Übersetzens zu untersuchen, sind...
Interview, am 27. 04. 2023 von Garda Elsherif und Enrica Fantino geführt „Wir haben 2021 eine digitale Ausstellung zum Thema „Übersetzen ist Macht“ konzipiert und durchgeführt, die an die breite Öffentlichkeit gerichtet war....
