Einblicke in die Übersetzungsforschung zur Frühen Neuzeit
Auf akademischen Veranstaltungen, die dem wissenschaftlichen Austausch dienen, wie Workshops, Konferenzen usw., sind Kaffeepausen unerlässlich. Was zunächst wie eine reine Verschnaufpause aussieht, hat für die Teilnehmenden verschiedene Funktionen. Ich möchte hier kurz ein paar...
“Academia” ist der Titel, den wir für eine neue Kategorie gewählt haben, die künftig auf unserem Blog präsentiert werden soll. Bei der Erarbeitung der Blogbeiträge und dem gemeinsamen Austausch, erschien es uns reizvoll, den...
Ein Auslandssemester am King’s College Aberdeen im Wintersemester 2012/13 (Erasmus) hat damals das Interesse von Dr. Bernhard Söllradl an der lateinischen Literatur Schottlands geweckt, was 2021 zur Publikation einer Teiledition (lateinischer Text mit Einleitung,...
Aus der Zusammenarbeit des DFG-Projekts “Versio latina” mit Prof. Stefan Elit (Institut für Germanistik und Vergleichende Literaturwissenschaft, Paderborn) ist kurzerhand ein Workshop entstanden, der vom 20.-21. September 2024 am Philologischen Seminar der Eberhard Karls...
Die Tagung, die vom 18. bis 19. Januar an der Sapienza in Rom mit den Tagungssprachen Italienisch und Englisch stattfand, wurde von Francesco Lucioli und Giacomo Comiati organisiert und geleitet. Eingebettet ist die Tagung...
Julia Heideklang Auf den ersten Blick wird klar, dass keiner der Übersetzer die italienische Übersetzung durch den lateinischen Originalwortlaut ersetzt hat, auch die typographischen Marker eines Zitats entfallen in allen Übersetzungen. Stattdessen entstanden verschiedene...
Unter der Leitung von Francesco Lucioli ist an der Sapienza Università di Roma ein neues Forschungsprojekt zu Übersetzungen italienischer Texte ins Lateinische gestartet, das Progetto Grande di Ateneo 2022 “TransLATINg”. Im Fokus stehen sowohl...
Der Workshop “Translation in Early Modern Diplomacies: Between Tradition and Innovation” findet am 14. und 15. Dezember am Deutschen Historischen Institut in Paris statt. Er kann vor Ort ohne Registrierung und nach erfolgter Registrierung...
Julia Heideklang Mattiolis Selbstübersetzung ist also in diesem Kontext bereits ein Sonderfall. Zugleich zeigt der Vergleich, dass dies dem Autor und Selbstübersetzer das Schreiben mit zwei unterschiedlichen, zart nuancierten Stimmen erlaubte, während er maximale...
Auf der Tagung des SPP-Teilprojekts Versio latina diskutierten insgesamt 30 Wissenschaftler:innen, davon 15 Vortragende, aus Europa und den USA in Tübingen gemeinsam über Latein als Zielsprache in verschiedenen frühneuzeitlichen Kontexten, Übersetzungsprozessen und Netzwerken zu...
