19. Kongress der IANLS (International Association of Neo-Latin Studies) vom 14.-20.07.2025

Vom 14. bis 20. Juli 2025 fand in Aix-en-Provence (Frankreich) der 19. Kongress der International Association of Neo-Latin Studies (IANLS) statt. Der dreijährig stattfindende und internationale Kongress bringt jedes Mal die Mitglieder des Verbandes zahlreich zusammen. Von den inzwischen fast 700 Mitgliedern, nahmen etwa 350 vor Ort am Kongress teil. Er zeigt aber mit den organisierten Vortragsthemen und Themenblöcken auch die aktuellen Trends auf, die die Forschung gegenwärtig bestimmen.
Eines dieser bestimmenden Themen ist die Forschung zu Übersetzungen in der frühen Neuzeit und der frühneuzeitlichen Latinität, und zwar sowohl Übersetzungen in die Vernakularsprachen als auch ins Lateinische.
Zahlreiche Vortragsreihen befassten sich explizit mit Übersetzungskontexten. Übersetzungen aus dem Lateinischen oder Griechischen fanden sich zahlreich, etwa die Special Session “Traduire pour de Princesses”, “Le Théâtre Grec dans l’Humanisme” oder “Herodotus in Early Modern Translations”. Allein drei Special Sessions umfassten die Thematik “Volgarizzare e Tradurre” und verbanden Vorträge sowohl zu Vernakularisierungen wie auch zu Übersetzungen ins Lateinische, etwa Clementina Marsicos Vortrag zu Pandolfinis Übersetzungen zweier Novellen aus Boccaccios Decameron. Die verschiedenen Special Sessions zu Übersetzungen ins Lateinische vom Projekt “TransLATINg” und “Versio latina” und diejenigen vom Projekt “Writing Bilingually” in Kollaboration mit Brenda M. Hosington zum Phänomen der Selbstübersetzung füllten zwei ganze Konferenztage.

Darüber hinaus finden sich im Programm zahlreiche Vortragsreihen und Themenkomplexe, die wesentlich durch Übersetzungsprozesse bestimmt sind, etwa zu frühneuzeitlichen Schulbildung oder zur Zweisprachigkeit. Es gab zudem zahlreiche Beiträge, die den Horizont weit über die Grenzen des europäischen Kontinents hinaus erweiterten, so etwa Cynthia Lius Vortrag “Stylum sinicum redoliturum: poetic translation in Angelo Zottoli’s Cursus Litteraturae Sinicae”.
Es lohnt sich also auch jetzt noch, einen Blick in das Programm oder die Abstracts zu werfen und es darf mit Spannung erwartet werden, welche Beiträge in den nächsten Acta Conventus Neo-Latini aufgenommen und veröffentlicht werden.
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
Julia Heideklang (1. August 2025). 19. Kongress der IANLS (International Association of Neo-Latin Studies) vom 14.-20.07.2025. Übersetzungsgeschichte(n). Abgerufen am 16. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/14q27
