Workshop “Die Übersetzung von Geschlechterrollen im frühneuzeitlichen christlichen Missionskontext”, 21.-22. Juni 2024 an der Universität Bielefeld (Präsenz und Virtuell)
Der Workshop “Die Übersetzung von Geschlechterrollen im frühneuzeitlichen christlichen Missionskontext” wird am 21. und 22. Juni 2024 an der Universität Bielefeld stattfinden. Er kann auch virtuell besucht werden, der Zoom-link kann dem Flyer entnommen werden.
Kaum ein geschichtliches Ereignis oder eine Entwicklung kann allein aus sich selbst heraus erklärt werden, losgelöst von einer breiten Palette verschiedener Faktoren. Jeder soziale Kontext ist bestimmt durch zahlreiche kulturelle Wechselspiele und Begegnungen. Dabei sind kulturelle und religiöse Praktiken durchgehend an Übersetzungsprozessen und der Aushandlung von sprachlichen wie kulturellen Koordinatennetzen beteiligt. Übersetzung rekodifiziert, (re-)formiert soziale Praktiken und schreibt diese neu.
Der Workshop konzentriert sich auf die Übersetzung von Geschlechterrollen und die Konstruktion von transkulturellen Geschlechterkonzepten in Verbindung mit lokalen Konzepten und Praktiken im christlichen Missionskontext der Frühen Neuzeit. Wie übersetzten Missionare Geschlechterrollen, z.B. das Konzept von Weiblichkeit und Männlichkeit, Körperkonzepte, sexuelle Normen, Reinheit und Jungfräulichkeit? Wie übersetzten Missionare die Institution und das Ritual der Ehe in den Missionen? Wie haben Missionare die Figur der Jungfrau Maria und ihre Verehrung übersetzt?
Indem wir uns auf die missionarische Übersetzung konzentrieren, eröffnet unser Workshop eine neue Perspektive auf die kreative Begegnung zwischen Missionaren und dem religiösen Anderen, einschließlich der großen Mehrheit derjenigen, die die Konversion ablehnten. Unser Ziel ist es, interdisziplinäre Perspektiven von Wissenschaftlern zusammenzubringen, deren Forschung sich auf alle vier Ecken der Welt konzentriert: Asien, Amerika und der Pazifik, Afrika, Persien, das Osmanische Reich und Europa.

Der Workshop wird organisiert von Antje Flüchter (antje.fluechter@uni-bielefeld.de) und Giulia Nardini (giulia.nardini@uni-bielefeld.de) und entstand aus der Zusammenarbeit des Schwerpunktprogramms “Übersetzungskulturen der Frühen Neuzeit (1450-1800)”, der Universität Bielefelt und dem SFB 1288 “Praktiken des Vergleichens”
OpenEdition schlägt Ihnen vor, diesen Beitrag wie folgt zu zitieren:
SPP2130 Newsletter (3. Juni 2024). Workshop “Die Übersetzung von Geschlechterrollen im frühneuzeitlichen christlichen Missionskontext”, 21.-22. Juni 2024 an der Universität Bielefeld (Präsenz und Virtuell). Übersetzungsgeschichte(n). Abgerufen am 16. Februar 2026 von https://doi.org/10.58079/11rrr
